Cina, l'inno dell'agenzia di censura cantato in video

"Mente e Spirito della Sicurezza nel Cyberspazio": l'inno dell'agenzia di censura in Cina.

Anche se dalla Cina siamo ormai abituati a veder arrivare ogni genere di stranezza, dobbiamo ammettere che stavolta siamo rimasti spiazzati. Come rimanere impassibili del resto di fronte all'inno dell'agenzia di censura cinese, cantato fieramente dai suoi impiegati che ogni giorno s'impegnano con devozione a mantenere in piedi il "Grande Firewall"?

Impossibile, soprattutto dando un'occhiata al testo tradotto da ProPublica, che ha scovato e rielaborato il video che vedete qui sopra per donarci i sottotitoli di parole come le seguenti:

"Con lealtà e devozione, sorvegliamo il nostro dominio notte e giorno.
Contribuendo al villaggio globale, evolvendolo nella sua forma più bella.
In questo universo, con centinaia di fiumi che passano per la Cina, cercando il mare con lealtà, portano con loro la grande cultura cinese e misurano la grandezza della Cina."

Un po' Guardiani della Notte, un po' Grandi Fratelli, dove naturalmente il ritornello non è da meno:

"Una potenza di Internet - Dove c'è Internet, ci sono gloria e sogni.
Una potenza di Internet - Dal cosmo lontano alle case che ci mancano.
Una potenza di Internet - Per dire al mondo che il Sogno Cinese sta sollevando la Cina.
Una potenza di Internet - Ogni individuo rappresenta l'intera nazione."

“The Mind and Spirit of Cyberspace Security” - il testo in inglese

With loyalty and devotion, we watch over our domain day and night,

to serve our mission as the sun rises in the east.

Creating each day with innovation, embracing its brightness,

just like a beam of integrity that moves your heart.

Unifying the strength of all living things,

contributing to the global village, evolving it into its most beautiful form.

Chorus

An Internet power — Where there is Internet, there are glory and dreams.

An Internet power — From the distant cosmos to the homes that we miss.

An Internet power — Telling the world that the Chinese Dream is lifting up China.

An Internet power — Each individual represents the whole nation.

In this universe, as all rivers loyally search for the sea,

they carry China’s great culture and measure China’s greatness.

Five thousand years of history condensed to illuminate innovation.

Integrity ripples only from a clear and pure nation.

We are unified in the center of the universe.

Our faith and devotion flow far and wide, like the everlong Yellow River and Yangtze.

Repeat Chorus

Repeat Chorus

cina-inno-censura

Via | Qz.com

  • shares
  • Mail