La recente notizia della traduzione di FriendFeed in italiano ha sicuramente rafforzato ancora di più la percezione che di questo social network ha una certa parte della nostra blogosfera. Mi riferisco soprattutto alle cosiddette blogstar e agli utenti del social web più smaliziati ed esperti. Ma non dubito che proprio l’apertura anche linguistica della piattaforma di condivisione di feed e di micropost, insieme alle promesse in fatto di usabilità fatte dall’attuale versione beta, possano procurare nuovi utenti italiani a FriendFeed.

In occasione del lancio dell’interfaccia tradotta nella nostra lingua, ho fatto qualche domanda, in esclusiva per Downloadblog.it, a Bret Taylor, uno dei fondatori del progetto FriendFeed, già collaboratore modello di Google, con cui ha contribuito al lancio di prodotti come Google Maps, Google Local e Google Web Toolkit.

GDS: Bret, come ha lavorato il tuo team di traduzione italiano?
BT: Per l’occasione abbiamo lavorato con team indipendenti di traduzione e adattamento, mettendo a loro disposizione i file delle stringhe di testo di FriendFeed. Erano tutti utenti di FriendFeed italiani, già molto familiari con l’interfaccia grafica del servizio. Il nostro team ha anche creato un gruppo apposito su FriendFeed per discutere in modo pubblico delle varie traduzioni e per porre domande.

Continua a leggere: Intervista esclusiva a Bret Taylor, fondatore di FriendFeed

....

0 Commenti