La nuova beta di Chrome (la 4.1.249.1021) ha introdotto due novità abbastanza rilevanti per l’esperienza di navigazione con il browser di Google.

La prima è un traduttore automatico di testi, che interviene sottoforma di pulsante (e relativo menù) non appena Chrome rileva una pagina scritta in una lingua diversa da quella impostata come quella di default. Nel video, sopra, è possibile vedere la funzione in azione. Un difetto di essa, subito scoperto da Mashable, è che il traduttore, ovviamente basato sui servizi di Google Translate, non può essere evocato manualmente.

La seconda novità riguarda le opzioni privacy. Ora è possibile stabilirne di personalizzate per singoli siti web. Il comportamento di fronte a finestre pop-up, cookie, javascript e quant’altro è completamente adattabile alle nostre esigenze per ogni diverso dominio.

Continua a leggere: La nuova beta di Chrome include un traduttore automatico di pagine web

Il Mobile World Congress 2010 è terminato da poco e le novità introdotte dalle varie aziende sono state moltissime: tra questi vale la pena di porre l’accento su Google Googles, uno strumento sperimentale che prevede diverse funzionalità tra cui la ricerca per immagini.

Proprio l’Optical Character Recognition (OCR) è alla base dell’ultima risorsa di Mountain View: Google Translate è un tool completo, ormai divenuto il punto di riferimento per la traduzione in rete a vari livelli… e Google Goggles consente ora di sfruttarlo nella vita di tutti i giorni.

Puntando la fotocamera del proprio cellulare su un’immagine contenente del testo è possibile ottenerne la traduzione nella propria lingua (partendo dal presupposto che entrambe siano supportate da Translate): i possessori di cellulari Android possono scaricare un’applicazione dedicata dall’Android Market.

Continua a leggere: Google Goggles consente traduzioni al volo da cellulare

Google ha introdotto già da qualche giorno un nuovo approccio alla traduzione dei risultati delle ricerche sul suo motore, che da oggi diventa parte integrante dell’interfaccia di Google.com.

Per ottenere la traduzione dei risultati di una ricerca basta cliccare su “mostra opzioni” sulla pagina dei risultati e poi ancora su “risultati tradotti” in basso, dopo l’ultimo risultato della pagina.

E’ davvero un toccasana per molte di quelle ricerche che non conducono a risultati nella nostra lingua o in inglese, soprattutto quando non abbiamo abbastanza tempo per tradurre con Google Translate le intere pagine che ci si propongono in russo o in olandese.

Continua a leggere: Google rinnova la traduzione dei risultati di ricerca

Una novità che a prima vista appare sensazionale attende gli utenti di YouTube che hanno a che fare con video girati in lingue che non conoscono.

Da oggi è disponibile una nuova funzione in YouTube che, sfruttando la tecnologia Google Voice, assegna automaticamente a un video i sottotitoli necessari (per ora il discorso è valido solo per l’inglese). Ma non solo: i sottotitoli si sincronizzano da sé con le voci del video, risparmiando molto tempo e fatica agli utenti che vogliono caricare il video in questione. E spesso tempo e fatica anche a quelli che vorranno fruirli, gli stessi video.

Anche se solo l’inglese funziona in maniera ottimale con il sistema di riconoscimento vocale Google Voice e i suoi algoritmi, sappiate che è possibile tradurre molto velocemente i sottotitoli generati da YouTube per un video in inglese in tutte le lingue supportate da Google Translate. E’ un primo passo, vero?

Continua a leggere: YouTube lancia un sistema di generazione automatica di sottotitoli

Sono principalmente 3 le novità introdotte questa settimana da Google per il suo servizio di traduzioni online Translate.

La prima riguarda il superamento del vecchio pulsante “traduci” (che già pareva tanto “magico” a tenti utenti. D’ora in avanti la traduzione avviene automaticamente mentre si digitano le parole nella lingua di partenza. La seconda, molto più interessante a livello di contenuto, permette ai testi scritti in caratteri non latini di essere trascritti in lettere comprensibili per la maggior parte degli utenti.

La terza ed ultima è la sintetizzazione vocale di tutte le traduzioni effettuate verso la lingua inglese, per togliere eventuali dubbi di pronuncia.

Continua a leggere: 3 novità per Google Translate

Dictionary.NET è un ottimo dizionario e traduttore freeware e portable, giunto da poco alla versione 2.0.3594.

Una volta lanciato l’eseguibile il programma si posiziona nel System Tray ed è richiamabile anche mediante hotkey. Il funzionamento è similare agli altri traduttori del genere, in quanto è sufficiente selezionare la parola da tradurre e premere una combinazione di tasti (ALT+Z di default); comprirà quindi la GUI del programma che in pochi secondi ci mostrerà la traduzione ed anche alcuni suggerimenti di utilizzo della parola stessa. Il tool è estremamente leggero -circa 80k- e non richiede nessun genere di installazione. Le ridotte dimensioni sono dovute al fatto che il dizionario non è incluso nel package: per le traduzioni viene infatti utilizzato il servizio di Google Translate, rendendo quindi necessario il collegamento alla rete per l’utilizzo.

Dictionary.NET supporta tutte le versioni di Windows dal 2000 in poi, il download è disponibile dalla relativa sezione del sito ufficiale

Continua a leggere: Dictionary .NET 2.0.3594 disponibile per il download

Google Translate non può, certamente, sostituire un vero traduttore in carne ed ossa, ma rimane comunque uno degli strumenti più utili quando si cerca di tradurre velocemente una parola, una frase o un intero sito web. Google ha introdotto, ieri, nuove lingue: Afrikaans, Bielorusso, Islandese, Irlandese, Macedose, Malese, Swahili, Gallese e Yiddish.

In totale l’elenco delle lingue supportate è 51. Google ha dichiarato che le lingue ufficiali dell’Unione Europea sono 23. Recentemente Google ha introdotto anche il Farsi, come supporto ai utenti iraniani, in seguito alla censura che ha coinvolto Internet in Iran.

Inoltre Google ha iniziato una fase di integrazione tra i vari servizi, tra cui Google Docs e Gmail: i documenti e le email all’interno di questi servizi potranno essere tradotti da Google Translate; inoltre ha rilasciato il Google Translator Kit, che è un editor di traduzione che permette di apportare delle modifiche alla traduzione migliorandola grazie ai contributi degli utenti.

Via | Techcrunch.com

Continua a leggere: Google Translate aggiunge nove lingue

Google Translate offre numerosi strumenti per tradurre frammenti di testo o intere pagine web, inserendo l’indirizzo, ma da oggi è possibile tradurre interi documenti.

Grazie a questa nuova funzione, è possibile caricare file con estensione TXT, HTML, XLS, DOC e PDF e chiedere a Google di tradurre il documento per noi. Purtroppo, per il momento, il servizio non funziona con i file con estensione OpenOffice.

Ci sono ancora alcuni problemi da risolvere, in particolar modo con i fogli di lavoro XLS. Ma si tratta comunque di un buon inizio e di una novità interessante, che potrebbe perfino essere integrata automaticamente in Google Docs.

Via | Downloadsquad.com

Continua a leggere: Google translate permette di tradurre i documenti

Google Gruppi ha aggiunto una nuova funzionalità con cui tradurre interi thread di discussione dalla lingua principale del gruppo che si sta visitando alla propria, semplicemente cliccando sul link proposto in testa al nuovo argomento.

Grazie all’utilizzo delle API di Google Translate, non è richiesto nemmeno il reload della pagina e il tutto viene effettuato con rapidità. Per chi volesse vedere altri siti dove le API sono all’opera è possibile farlo su Twitter e Google Reader, selezionando dal menu “Impostazioni feed…” la voce “Traduci nella mia lingua”.

Via | Google Operating System

Continua a leggere: Google Gruppi permette la traduzione di interi thread

Pian pianino Google sta ottimizzando le pagine dei suoi servizi per l’iPhone. Dopo Google Reader e GTalk, questa è la volta di Google Translate, il traduttore multilingua online.

Non serve scaricare alcun software, è necessario solo collegarsi all’URL translate.google.com con Safari per iPhone per utilizzare il traduttore. Basta scrivere il testo e selezionare la lingua desiderata.

Buone notizie per chi, soprattutto in Italia, deve fare i conti con il traffico utilizzato. Nel blog ufficiale di Google Mobile infatti si afferma che si “consuma” circa 1 MB di dati per un numero di traduzioni compreso tra 200 e 400. Ovviamente si tratta di brevi frasi, pensando ad un utilizzo in mobilità, magari mentre si è in vacanza all’estero.

Via | Googlemobile.blogspot.com

Continua a leggere: Anche Google Translate ottimizzato per iPhone

Chattare su Windows Live Messenger con i propri amici stranieri può essere difficile se non si sa come tradurre ciò che si vuole dire nella loro lingua: a questo scopo ci viene in aiuto WLM Translator, software open source realizzato dallo staff di Senstic.com.

Il programma utilizza le funzionalità di Google Translate per tradurre simultaneamente il testo scritto nella propria finestra di chat in ben 22 lingue, tra le quali inglese, italiano, francese, tedesco e spagnolo.

Via | MSN Tribe

Continua a leggere: Tradurre le chat con Windows Live Messenger Translator

Novità per Google Translate, il servizio di Google che permette di tradurre parole o intere porzioni di testo da una lingua all’altra. Da ieri, infatti, con l’aggiunta di dieci nuove lingue, gli idiomi disponibili diventano 23.

Le nuove lingue disponibili sono il bulgaro, il croato, il ceco, il danese, il finlandese, l’hindi, il norvegese, il polacco e il rumeno. Si tratta, in particolare, di quasi tutte lingue dell’est europeo e della Scandinavia. Tra l’altro ora è possibile tradurre da una qualsiasi delle 23 lingue in un’altra (prima, invece, non erano possibili tutte le combinazioni).

Tra l’altro il team di sviluppo di Google Translate ha aggiunto anche una funzione, chiamata “detect language”, in grado di “capire” in automatico, incollata una porzione di testo, di che lingua si tratti. E se non siamo soddisfatti di una traduzione niente paura: possiamo aiutare Google inviando, attraverso l’opzione “suggest a better translation”, una migliore traduzione, appunto.

Via | Official Google blog

Continua a leggere: Google Translate si arricchisce di nuove lingue e funzioni