Un ristorante cinese chiamato TRANSLATE SERVER ERROR!

pubblicato: mercoledì 16 luglio 2008 da nexusdue in: Foto Humor

TRANSLATE SERVER ERROR

Ecco cosa succede a fidarsi troppo dei traduttori online. Probabilmente i titolari (cinesi?) di questa attività (ristorante?) hanno avuto l’intuizione di avvalersi di un traduttore sul web per scrivere il nome del proprio esercizio anche in inglese. Ma probabilmente hanno beccato un bug sul server. Dubito che davvero si chiami “TRANSLATE SERVER ERROR”.

Via | Boingboing.net

(9 Voti | Media: 4.33 su 5)

19 commenti

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

Coxinator
16 lug 2008 - 17:42 - #1

0 punti

Se è andata davvero così è pazzesco!
Zorg
16 lug 2008 - 17:45 - #2

0 punti

O_O non ci credo…
Baluba
16 lug 2008 - 17:48 - #3

0 punti

Bella! :D
billgoldberg
16 lug 2008 - 18:58 - #4

0 punti

io credo sia stato un “errore” volontario, cioè volevano fare un a battuta
almeno lo spero per loro!!
Rosario Gamesblog
16 lug 2008 - 19:03 - #5

0 punti

ahahah stupendo :D
Fraa
16 lug 2008 - 19:18 - #6

0 punti

un ci si po’ crede via….
un_passante
16 lug 2008 - 19:52 - #7

0 punti

può anche essere una foto ritoccata… non deve essere così difficile farne una così :)
alixia
16 lug 2008 - 21:01 - #8

0 punti

può darsi che sia volontario!!altrimenti è da ridere hihihi
Ortablog
16 lug 2008 - 21:46 - #9

0 punti

LOOOOL
Blakpower
16 lug 2008 - 21:54 - #10

0 punti

Suvvia ragazzi non siate così scettici, magari è successo davvero XD XD
idrolitina
17 lug 2008 - 08:13 - #11

0 punti

Dubito che in Cina si sia così ignoranti in materia di inglese… Anzi, sicuramente i titolari hanno avuto fiuto per gli affari, tant’è vero che chissa su quanti altri blog è finita la foto del loro locale.
Calbo
17 lug 2008 - 08:52 - #12

0 punti

Ormai la gente vede fotomontaggi ovunque..
@go
17 lug 2008 - 09:29 - #13

0 punti

Ma è lollissimo!! Si dice così no??? :-)
JJSaccolo
17 lug 2008 - 10:09 - #14

0 punti

se non è un fotomontaggio è in ogni caso geniale :D
dubito che “non se ne sono accorti”, insomma, chiederai conferma a qualcuno se proprio non sai una cippa di inglese no?

in ogni caso bello :D
Massimiliano Mancini
17 lug 2008 - 10:28 - #15

0 punti

Voluto è voluto. Bastava fare una traduzione a ritroso, per scoprire immediatamente che non era la traduzione esatta.

Soprattutto prima di farsi fare una insegna così grande…
Lerajies
17 lug 2008 - 11:03 - #16

0 punti

magari significa che parlano solo in cinese..
My B Side
17 lug 2008 - 11:15 - #17

0 punti

maushdsahdahsdhsa :D
kawakumi
17 lug 2008 - 14:36 - #18

0 punti

ma LOL!!!
Oleg
17 lug 2008 - 15:32 - #19

0 punti

Un’altro ristorante per i NERD :)