Traduzione simultanea di GTalk: la prova sul campo

pubblicato: giovedì 20 dicembre 2007 da D@di

Traduzione Google Google ha lanciato un interessante sistema di traduzione simultanea in Google Talk, la chat presente anche all’interno di Gmail. In particolare, attualmente non è ancora possibile chattare con un altra persona ognuno nella sua lingua madre e ottenere una traduzione simultanea “con un click”, ma è possibile ottenere una cosa del genere seguendo alcuni accorgimenti, che vi spieghiamo in seguito.

Il servizio lanciato al momento da Google, in particolare, permette al momento di aggiungere dei nuovi contatti che traducono in un’altra lingua tutto ciò che scriviamo loro. Aggiungere i contatti è semplicissimo: basta inserire la sigla della prima lingua, poi un 2, poi la sigla della seconda lingua e, infine, la stringa “@bot.talk.google.com”. Di seguito, tutte le coppie di lingue disponibili.

ar2en, en2ar (Arabo <> Inglese)
bg2en (Bulgaro > Inglese)
de2en, en2de (Tedesco <> Inglese)
de2fr, fr2de (Tedesco <> Francese)
el2en, en2el (Greco <> Inglese)
es2en, en2es (Spagnolo <> Inglese)
fi2en (Finlandese > Inglese)
fr2en, en2fr (Francese <> Inglese)
hi2en (Hindi > Inglese)
hr2en (Croato > Inglese)
it2en, en2it (Italiano <> Inglese)
ja2en, en2ja (Giapponese <> Inglese)
ko2en, en2ko (Coreano <> Inglese)
nl2en, en2nl (Olandese <> Inglese)
ru2en, en2ru (Russo <> Inglese)
uk2en (Ucraino > Inglese)
ur2en (Urdu > Inglese)
zh2en, en2zh (Cinese <> Inglese)

Per fare un esempio banale, se vogliamo ottenere una traduzione dall’italiano all’inglese, dovremo aggiungere tra i nostri contatti di Google Talk “it2en@bot.talk.google.com”, e iniziare a “parlarci”. Il gioco è fatto.

Di certo si tratta di una grande velocizzazione per chi deve tradurre spesso parole o intere frasi; l’unico problema è che se vogliamo avere tutte le principali lingue dobbiamo aggiungere parecchi contatti a Google Talk, il che è abbastanza noioso. Ma, immaginiamo, presto il servizio sarà messo a punto ancora meglio e probabilmente non ci sarà bisogno di aggiungere tutti questi contatti.

Dicevamo della traduzione simultanea (nell’immagine in alto ho fatto una prova di traduzione tra l’inglese e il tedesco, e a parte qualche “incomprensione” sembra funzionare abbastanza bene). Per ottenere un chat con traduzione simultanea è semplicissimo: basta fare una chat multipla con la persona A, la persona B, il traduttore (in questo caso tra l’italiano e il tedesco) della persona A e il traduttore (tedesco-italiano) della persona B.

Via | Google Operating System

(1 Voti | Media: 5 su 5)

6 commenti

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

noldotar
20 dic 2007 - 20:21 - #1

0 punti

Fantastico!
Ma la grammatica è in stile babelfish o è accettabile?
rayman
20 dic 2007 - 21:53 - #2

2 punti

è traduzione parola per parola…per ora deludente, ma è un punto di partenza!
Nicola
20 dic 2007 - 22:42 - #3

1 punto

Beh intanto è un bell’inizio… speriamo che la cosa si stabilizzi e si migliori nel più breve tempo possibile! Potrebbe tornare utile per tante cose!
salmo69
21 dic 2007 - 10:46 - #4

0 punti

La cosa deve essere affinata, ma è già rivoluzionario il fatto di averla implementata in un servizio chat.
bottaxxgp
21 dic 2007 - 19:06 - #5

-1 punto

Ed è anche case Sensitive!!!

Per Esempio:
me: Tanti auguri di Buon NAtale
it2en@bot.talk.google.com: Happy birthday Good NAtale

me: Tanti auguri di Buon Natale
it2en@bot.talk.google.com: Many wishes for a Merry Christmas

Ma non lamentiamoci quando arriverò a fare ciò allora fosre…
SUPERMANN
22 dic 2007 - 00:36 - #6

0 punti

studiare lingue no eh?

questi traduttori simultanei fanno già pena nelle frasi più frequenti, figuriamoci in una chat dove lo slang abbonda…