Twitter e il tweet misterioso di Donald Trump: cosa vuol dire covfefe?

Su Twitter è giallo: cosa voleva dire il tweet misterioso di Donald Trump con covfefe?

Twitter Donald Trump

Twitter - Su Twitter sta impazzando l'hashtag #covfefe ed è anche stato creato appositamente l'hashtag #jesuiscovfefe. Tutto merito di Donald Trump. Praticamente il presidente a mezzanotte ha postato un tweet misterioso dove c'era scritto: "Despite the constant negative press covfefe". Covfefe? E cosa vuol dire? E' una parola che non esiste in nessun vocabolario. Il mistero, però, si infittisce: poco dopo il tweet è stato sostituito da un altro che recita così: "Who can figure out the true meaning of covfefe??? Enjoy!". Praticamente Donald Trump col secondo tweet invita gli utenti a scoprire il significato della parola "covfefe".

Nel giro di poche ora sono arrivati tantissimi retweet e Mi piace e tutti hanno cominciato ad interrogarsi sul significato della parola. La prima parte della frase è chiara, "Nonostante la costante stampa negativa": fin qui ci siamo. Ma covfefe? La maggior parte degli utenti pensa ad un refuso, magari Trump voleva scrivere "coverage", quindi così il messaggio sarebbe diventato "Nonostante la costante copertura stampa negativa", il che avrebbe un suo senso. Ma gli utenti si sono lanciati anche in altre interpretazioni più fantasiose, qualcuno ha pensato che fosse il nome in codice di Steve Bannon, altri alla traduzione russa di "Mi dimetto". Tutti si stanno cimentando nella traduzione, oltre che nella pronuncia. Per ora la vince "cov-fee-fee", seguito a ruota da "cov-feh-fay". Penso che la cosa più probabile sia un banale refuso, con relativo tentativo di mascheramento come se fosse uno scherzo.

Via | The Verge

Foto | Screenshot dall'account Twitter di Donald Trump

  • shares
  • Mail