Google traduce male e fa pubblicità a Skype

Pubblicato: 23 giu 2010 da nexusdue

Google traduce male e fa pubblicità Skype

Curiosità! Se fino a qualche ora fa si provava a ad usare Google Translate da Inglese a Italiano cercando di tradurre “call us for free” si otteneva una bella marchetta nei confronti di Skype. Infatti il risultato era “telefonare gratis con Skype”.

Pare che la cosa sia rientrata ed ora, correttamente, la traduzione è “chiamaci gratis”. Chissà, magari presto diventerà un “chiamaci con Google Voice“…

Via | Techcrunch.com

(nessun voto)

8 commenti

Categorie

Articoli simili

World IPv6 Launch: Google, Facebook e altri passeranno a IPv6 entro il 6 giugno 2012 del 18 gen 2012

Google annuncia Google Wallet, PayPal gli fa causa del 27 mag 2011

Mediaset fa causa a Google e YouTube per diffusione di contenuti non autorizzati del 31 lug 2008

Google, IBM, Microsoft e Yahoo aderiscono a OpenID del 09 feb 2008

Google pigliatutto: caccia alle frequenze e a Skype? del 20 nov 2007

Argomenti Simili

call us for free, errore google translate, google translate

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

Nascondi commenti anonimi

floriano
23 giu 2010 - 12:50 - #1

1 punto

“contribute a better translation” ;)
Alex77
23 giu 2010 - 14:28 - #2

-3 punti

a me risulta “Chiamaci gratis” o forse il vostro post è una falsa pubblicità
rikstyle
23 giu 2010 - 14:29 - #3

0 punti

E non potrebbe essere stato lo stesso Google a fare pubblicità a Skype?
nikkkkysixxxx
23 giu 2010 - 14:29 - #4

-3 punti

a me lo traduce diverso

http://img689.imageshack.us/img689/2136/screencapture2sz.png
thelostone
23 giu 2010 - 14:54 - #5

2 punti

@2 e 4 - Infatti nel post è scritto chiaramente che ora il problema è stato risolto.

Comunque nell’articolo fonte dice pure che non è la prima volta che succede. Era capitato che in una traduzione dall’inglese al francese videos on Vimeo risultasse des videos sur YouTube. Quella sì che puzzava di pubblicità, questa invece è più misteriosa. Non ci dovrebbero essere rapporti di nessun tipo tra Skype e Google, anzi tra poco diventeranno concorrenti, per cui opto semplicemente per un qualche tipo di errore.
bisior
23 giu 2010 - 15:44 - #6

0 punti

@2 e 4… vabbeh ma almeno legger l’articolo….
Nicola G
23 giu 2010 - 19:02 - #7

0 punti

Rimane ancora l’errore del torino/london (vado a fare un giro a torino / I go for a ride in london)
michele n.
27 giu 2010 - 15:12 - #8

0 punti

nel post c’è scritto che l’errore è stato correto..leggete tutto l’articolo prima di commentare con idiozie..