È con un passerotto veneziano – vestito proprio come un gondoliere sul suo scafo – che Twitter dà finalmente l’annuncio (proprio nella nostra lingua) della disponibilità della localizzazione italiana che era entrata in fase beta appena la settimana scorsa: com’è avvenuto con le altre traduzioni, la società ha dedicato un post alla disponibilità della preferenza per il profilo — e con un pizzico d’orgoglio penso che l’immagine scelta sia la più carina che si sia vista finora.
Rispetto alla prima traduzione disponibile, come già avevo anticipato riguardo la beta, sono state introdotte le localizzazioni per i termini meno usuali (e chissà che l’Accademia della Crusca non possa accettarli come neologismi) e la frase che esorta all’aggiornamento è diventata: «Che c’è di nuovo?».
Il pannello per la traduzione è ancora attivo per chi ne avesse accesso: la revisione della localizzazione va comunque avanti ed è presumibile che resti predisposta alla futura integrazione di nuove stringhe — che solitamente seguono la disponibilità di nuove feature per Twitter. Una menzione particolare meritano quanti hanno partecipato attivamente alla realizzazione dell’interfaccia in italiano, anche attraverso il gruppo ufficiale (coordinato da Aaron Ghirardelli).
Seguici
downloadblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Downloadblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
grazie al beeeep è venerdi
11 dic 2009 - 13:30 - #1Oddio ditemi che non vuol dire che anche in Italia un orda disperata di vip(very inutil people)si riverserà su twitter(una vita sociale no eh?) per raccontarci la loro sfigatissima vita(ho ancora gli incubi per demi moore dal dentista)?
////////////////// Breaking News Blog ///////////
11 dic 2009 - 13:44 - #2bah
ehy
11 dic 2009 - 13:49 - #3pappa!!11111
abreas
11 dic 2009 - 16:16 - #4Erano indecisi tra il gondoliere veneziano e il pizzaiolo napoletano.
rikstyle
11 dic 2009 - 20:49 - #5E ora prepariamoci al boom di Twitter in Italia.
Prevedo un rialzo del 170% per il prossimo mese.
Stellina ger
16 apr 2010 - 20:48 - #6xD
advertwitting
18 ago 2011 - 14:23 - #7Twitter permette delle cose incredibili in ambito di marketing. Venite a dare un’occhiata al nostro sito.
egidio messina
16 mar 2012 - 00:26 - #8guardando antenna sicilia, con la trasmissione di santoro viene lo svolta stomaco sentire parlare travaglio che abbaio contro Silvio Berlusconi. Si dovrebbe sciacquare la bocca prima di parlare del politico più votato: certo che questi pur di arrivare al potere denigrano persone oneste. Dovrebbero essere censurate certe trasmissioni pubbliche che hanno forma di veri processi senza che le persone menzionate hanno la possibilità di difendersi. Pertanto mi rifiuto di guardare antenna sicilia.