Già da ieri è possibile impostare la lingua italiana su Twitter: la notizia ha raggiunto nella prima mattinata di mercoledì gli utenti iscritti al gruppo di traduzione ufficiale su Google Gruppi. Non ci sono ancora conferme da parte dello staff – che solitamente avverte della disponibilità nella fase successiva – ma potete tranquillamente impostare l’italiano dalle impostazioni.
Non tutti i termini tradotti sono già stati resi disponibili: alcune espressioni “tecniche”, proprie di Twitter, saranno localizzate quando dalla fase beta si passerà a quella definitiva. Si tratta di tweet, retweet e affini. La discussione su quale fosse la traduzione più appropriata in certi casi è stata molto partecipata e personalmente avrei optato per lasciare in inglese più termini di quelli che effettivamente resteranno.
Anche l’interfaccia per la traduzione di Twitter ha subito delle modifiche evidenti: chi è abilitato all’uso dell’applicazione avrà certo notato che non sono più presenti frasi in inglese, ma soltanto quelle italiane su cui è possibile suggerire delle modifiche — prima che la localizzazione possa dirsi finalmente conclusa.
downloadblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Downloadblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
::: Venture Capital Italia :::
03 dic 2009 - 12:48 - #1“Is the CIA Following You on Twitter?”
.
http://mashable.com/2009/12/02/eff-government-lawsuit/
.
eduardo
03 dic 2009 - 14:05 - #2sarà, ma io non la vedo la lingua italiana nell’elenco.
blackzun
03 dic 2009 - 15:00 - #3idem ad eduardo
andreatek
03 dic 2009 - 15:17 - #4Mi aggiungo alla lista.
orainrete
03 dic 2009 - 23:08 - #5mi aggiungo pure io, su quale twitter sarà mai incappato l’autore del post?